跳到主要內容

發表文章

精選

〖譯文〗醫生是否適合治療自己的家人?Should Doctors Treat Family Members?

原文:https://www.thehastingscenter.org/ by Mary Click
譯者:張馨云(成大醫院一般科住院醫師)

當家族成員中有名醫生,家人往往能享有隨之而來的優待:憑私人交情換得一位難求的看診機會、相對優渥的經濟能力與可能的醫療費用減免,以及能深入了解治療計畫、照護系統的資源與專業能力。然而,危機來臨之際,醫生在家族中扮演的角色時常與其專業的身份衝突。

「這真讓人印象深刻,」放射科技師向David Alfandre醫師說道,這時他們正一同看著Alfrandre兒子的胸部X光片,疑似是肺炎的病灶在黑色底片中呈現不透光的白色塊狀。放射科技師饒富興味的口吻,像是他與 Alfrandre 一起共事—在技師眼中,Alfrandre與那些焦慮煩憂的父親不同,Alfrandre就是一位醫師,而他正以平日同儕間互動的方式與之對話。沒多久,Alfrandre也體認到自己的專業身份與為人父母的角色背道而馳,「這時候,我只想當我兒子的父親,並且希望醫生能把我當作不具備醫療專業的一般民眾,向我仔細解釋每件事。」他戴上「刻意無知」的面具,褪去專業術語與醫療人員的外衣,只為了能被一視同仁看待,得到所有病人與家屬都理應獲得的「病情解釋、衛教、與情感支持」。

Alfrandre醫師的故事也收錄於今年度《生物倫理學的敘事研究》中 <醫師與家人:那些在疾病與親屬間掙扎的故事> (“Doctor in the Family: Stories and Dilemmas Surrounding Illness in Relatives”)系列

美國醫學會(American Medical Association, AMA)已在醫學倫理規章中指出 (Code of Medical Ethics Opinion 1.2.1 ):醫生不應該治療自己的家人;然而,上述該系列的文章也透露出現實中幽微的難題。在某些情境裡,醫生身兼家族成員的主要照顧者;另外某些狀況,醫生則可能屏棄自己的專業身份,全然投入家屬的角色。而多數的故事情節中,醫生的身份介於醫療照護者與家屬兩者之間,是一個五花八門的綜合體:諮詢對象、翻譯者、口譯員、接待員、決策者。
Jessica Turnbull醫師發現自己不可能完全放棄醫生或家屬之中任何一個角色。當她摯愛的叔叔因喉癌纏身而病危之際,她並不願逾越…

最新文章

[專欄]攏係為著你健康!從紐約汽水管制令看健康促進政策

[專欄]關於死亡,我們懂得太少

[專欄]以健康之名:讀筒井康隆〈最後的吸菸者〉

圖片

[活動]公醫時代2017工作坊,開始報名!